Ich mir das schon auch wahnsinnig schwer gefallen.

我自己也知道这非常困难。

Mir wird es bestimmt schwer fallen, die entsprechenden Hörsäle für die verschiedenen Lehrveranstaltungen zu finden.

对我来说，确实很难找到不同课程对应的教室。

Wir müssen, selbst wenn es schwer fällt, die Herzen geöffnet halten, aufeinander zugehen und füreinander da sein.

尽管很困难，我们也必须保持心胸开阔，向他人伸出援手，给予他人支持。

Ist ein Eiskristall schwer genug, fällt er zu Boden.

如果冰晶够重，就会掉落到地上。

Das wird mir nicht so schwer fallen.

对我来说不会那么困难。

Dazu käme, dass es neu eingewanderten Jugendlichen schwerer falle, Deutsch zu lernen.

此外，新移民的轻人学习德语也更加困难。

Der Abschied wird ihr schwer fallen.

说再见对她来说很难。

Ob der alte Philosoph ahnte, wie schwer es fällt, seinem Appell tagtäglich, also jeden Tag zu folgen?

这老哲学家是否怀疑每天遵循他的呼吁是多么困难？

Ihre Mutter, Chrissy, braucht die Hilfe der Beiden, auch wenn es ihr oft schwer fällt, diese anzunehmen.

她的母亲克丽丝需要他们的帮助，尽管她经常觉得很难接受。

Wenn man politische Verantwortung trägt, muss man immer ein Mindestmaß an Zuversicht haben, auch wenn es manchmal leichter und manchmal schwerer fällt.

如果你承担政治责任， 你总是必须有最低限度的信心，即使这有时更容易， 有时更困难。

Diese Zurückhaltung der CDU, der größten Regierungspartei, mag auch daran liegen, dass die Polarisierung aus der Position dessen, der jahrelang gestalten konnte, schwerer fällt.

最大执政党基民盟的这种不情愿，也可能是因为那些多来能够塑造事物的人的立场更加难以分化。

Solches Umherschweifen tauft sich " Nächstenliebe" : mit diesem Worte ist bisher am besten gelogen und geheuchelt worden, und sonderlich von Solchen, die aller Welt schwer fielen.

这里神不守舍自命为“自己的邻人爱”。自古以来这样的话是最甚的谎话和欺诈，尤其在那些觉得世界是沉重的人们中间。

Wem die Keuschheit schwer fällt, dem ist sie zu widerrathen: dass sie nicht der Weg zur Hölle werde - das ist zu Schlamm und Brunst der Seele.

如果禁欲引起痛苦，禁欲是应当被抛弃的；否则禁欲会变成地狱之路，——换言之，灵魂之污秽与肉欲。

Diesen Tipp hatte ihr der Sandmann mit auf den Weg gegeben, denn er wusste genau, welchen Kindern das Einschlafen leicht und welchen es besonders schwer fallen würde.

沙人给了她这个提示，因为他很清楚哪些孩子会觉得容易入睡，哪些孩子会觉得特别困难。

Also, es ist so, bei all dem, was wir gemacht haben, ist mir am schwersten gefallen, die Unterschrift unter die Verfügung, dass wir die Besuche in den Altenheimen untersagt haben.

劳曼：嗯，就像那样，我们所做的一切，对我来说最困难的事情是签署我们禁止探访老人院的法令。

" Man muss ganz klar sagen, dass es dieses Jahr so ein bisschen schwer fällt, Sport irgendwie toll zu finden" , sagt wenige Tage vor seiner Abreise der wohl derzeit bekannteste deutsche Olympia-Athlet: Diskuswerfer Robert Harting.

“你必须非常明确地说，今很难找到某种伟大的运动， ”在他出发前几天说， 他可能是当时最著名的德国奥林匹克运动员：铁饼运动员罗伯特·哈廷 (Robert Harting)。

Siegritz Mutter ist es schwer gefallen, ihre Tochter leiden zu sehen.

Finden Sie, dass es Ihnen immer schwerer fällt, sich vor zu bewegen?

Auch wenn es... mir schwer fällt, das zu sagen

Und auch wenn es mir heute schwerer fällt als sonst muss ich auch in dieser Sendung völlig unparteiisch bleiben.